受恩不感，忿怨不休。

　　受恩不感，忿怨不休。 　　【译文】 　　得旁人恩惠不知报答，私仇小怨常记在心。 　　【例证一】 　　有位士人任谈话畿尉，办理盗贼的案件。有一个盗贼戴著枷锁到堂前，士人独自坐在厅上，盗贼乘机告诉他说：‘我其实并不是强盗，先生若肯放过我，日后必然报答你。’尉官见他相貌不凡，而且惊异他能说出这种话来。于是晚叫守狱兵将他放了，并让守狱兵和他一齐跑掉。 　　天亮以后，狱中犯人不见了，守狱兵也逃了。尉官只受到遣责的处罚而已。 　　数年后，尉官任满，旅游经过一县，听说县官的姓名与跑掉的盗贼相同。去拜访，果然是那个人。于是他留尉官在官衙中厅一同吃饭休息，整整十几天不到内卧室去住。县官的妻子感到奇怪，问是怎么回事。县官说：‘我受人活命之恩，很惭愧没有报答。’他妻子说：‘你没听说过大恩是不报答的吗？恐怕泄露出去就麻烦了，为什么不抓住时机……。’县官沉默了很久，才说：‘你说得很对。’ 　　尉官恰好在隔壁听到这些话，急忙叫上仆人逃跑，连衣服都未来得及取。到晚上，已跑了五十多里，在村店投宿，喘息平定下来，才与仆人详细说明前后经过，正相对流泪。忽然有个人从床底下持匕首出来，主仆二人都惊骇得倒下，那个人说：‘我是义士，县官派我来杀害你，正好听到你说的话，方才晓得县官忘恩负义，要不然，冤枉杀死长者。先生不要睡，我要去取他的人头来为你雪恨。’ 　　于是捧宝剑而去，出门像飞的一样。回来时喊道：‘现在是二更天，贼头取来了！’尉官叫人点上灯火一看，对著头大骂而笑。然后与义士作揖告别，义士已不知去向何方了。 　　【例证二】 　　明朝天启年间，有一举人，文章做得很好，但多次考进士都不成功。有一次又参加省试，同考官看了他的试卷后，再三称赞赏识，就推荐给主考官，主考指出文章中的小毛病，不打算录取。同考官力争说：‘他已是三次失败了，我看他的文章，恍惚见到他忧伤的面容和一片苦心。若放弃这份试卷，宁肯缺一个名额，发誓也不再取其他的！’便叹息著流下了眼泪，主考官也深受感动。然后将此卷放进预选的档案里。 　　同考官派人对那 个考生说：‘你若不是因为我的原故，几乎就名落孙山了，文章贵有知已，我哪里有图人报答之意，只是希望你知道我的心意罢了。’那个考生唯唯诺诺地应酬了一下。 　　考生下来便对人说：‘我的文章本来就好，何须他人帮助，而且推荐上去的名额是有定准的，不是这个就必然是那个，他何必要说什么了解我’。竟然不去拜访同考官。 　　到发榜的时候，这个考生的试卷仍被同考官录取，同考官晚上梦见神说：‘这个人忘恩负师，上帝已经取消了他录取的份额，你应该选拨品德好的人，何必用这个负心的人！’这位同考官惊觉后，就取缔了那个考生。他的进士考试最终都未成功。 　　后来他因多年举人的身份准备送去预选官员。他便去拜访一位大官，愿意依附在他的门下，以便补一美职。那个大官是原同考官的同乡，就谴责他说：‘你对恩师尚且如此，何况对泛泛拜见的人呢！’就拒绝接受他。只给了他一个不好的职位。这个人狼狈而去，不久就遭到罢免了。’ 　　【例证三】 　　桑维翰作宰相，有旧友韩鱼来拜访。桑维翰默然不答话，韩鱼退下来后说，桑公是我的旧友，今天一见，有凛然不可侵犯的神色。第二天就去告辞。桑维翰说：‘我已上告皇上，奏请了你的名字，授予学士职位。’一会有两个公差抬箱子出来，打开一看，是皇上的文诰与官服朝笏等物。 　　过一段时间后，桑维翰对韩鱼说：‘羌岵秀才在哪里？他以前大为羞侮我，现在我执政，他还在民间贫贱之中，君子不念旧恶，你为我写信请他来，也应该给他个官当。’ 　　羌岵被召来后，叫他在相府中担任一个职位。忽然有白衣官吏多人，将他拖在大厅上，大喊羌岵谋反，羌岵大声说：‘韩鱼叫我来接受官位，我有什么罪？’终于被斩杀。韩鱼急忙跑来相救，已来不及了，哭得非常伤心，说：‘羌岵的死是我引起的。’就称病退还原籍了。 　　后来桑维翰坐在小厅中，看见羌岵来说：‘相公随意杀人。我曾与相公同在科场，偶然开句玩笑戏弄，为什么报复如此残酷？我已经申诉到天帝那里，天帝怜悯我无辜，授予我司命判官职位。前日的事情你作主，今天的事就是我作主了。 　　桑维翰于是死去，手足都有伤痕。 　　【例证四】 　　杨州泰兴县有个叫司大的人，是乡里中富裕之家陈氏的佃农。因家贫不能交租，想用他租佃的田转租给他户，收回押金。田边有个叫李庆四的人，私下贿赂田主家的儿子，收回司大的租田，然而押金少退了十分之一，司大心感不平，回来看见李庆四与那些参与写契约的人正在杀鸡备酒请客，便走入宴席，李庆四想阻止司大入席，先拿一杯酒让他在外面喝打发他，司大更加忿恨而去。晚上对妻子说起此事，并表示此仇必报。妻子劝他说：‘我们贫穷是命，与别人有什么关系？’司大不听，晚上持火把去烧李庆四的家，听到室内有人生小孩，司大心里暗想，自己的仇人是他家的家长，怎么忍心杀害他们母子 ，于是将火把丢在沟中回家了。 　　司大后来无以为生，便用押金去磨豆浆、酿酒过活，慢慢家境逐渐富裕起来。而李家反而越来越穷，仍然将所租的田转租他人，取回押金。司大还用李某的办法，收回了田，而且也少给十分之一的押金，那些写契约的中间人，还是原来那些人，都相互看著而感惊叹。司大为泄原来的忿恨，也准备了鸡肉酒席，也不让李入席，先以一杯酒打发他。 　　李庆四不反省自己的错，愤怒地认为司大对自己太刻薄。回去后用油点著火放在破盆中，晚上去司家放火，司大的妻子也正好生孩子，李庆四正犹豫时，听见有人开门，立刻丢了火就跑，其实并没有人出门。 　　司大后来在现场捡得纵火器具，检验盆底写有李字，就感叹地说：‘以前我去烧他家，因生小孩而得免于被烧，这是天意，非人力所能避免，。’ 　　于是便带了五千个钱到李家，说：‘昨天我无礼，没有请你共同饮酒，现在愿意表示一点小意思谢罪，感谢你不追究我的过错。’李某怀疑他的动机，就自称有病不能应约去饮酒，一再邀请后才起来，一起来到酒家。司大捧杯敬李庆四说：‘你的孩子某年某月某日子时生，而我的孩子是前夜子时生的，积怨的事情切忌不要再做了。’因此将前后情况都如实说出来。然后把酒为誓，并告诉酒店的伙计们说：‘大家都看见这件事，可以用来警策世间的人。’于是共同痛饮尽欢，司李二家还相约为亲家。从此后两家都致富，交往日益密切。